あれ 何だよこれ
真奇怪 究竟怎么回事啊
あいつ
那家伙
君可愛いね しかも常盤台じゃん
小姑娘你真可爱 而且还是常盘台的学生
今から 俺たちと遊びに行かない
跟我们一起去玩玩吧
帰り 送ってやるから
会送你回学校的啦
まっ いつか帰れるかわかんねぇけど
虽然不知道什么时候可以回去
あたしに声を掛けてくるなんてバカな連中ね
这群人居然还敢跟我搭讪 还真是笨啊
別に 彼らが薄情ってわけじゃない わかってる
虽然我知道经过的人们并不是冷漠
実際ここに割って入ってきても何かできる訳じゃないし
而事实上就算真的出手了 也不一定能帮到什么忙
怪我をするだけだ
只是会白白受伤而已
何見てんのか
你看什么看
誰だって自分が可愛い それが普通
每个人都只会爱护自己 这也很正常
見ず知らずの人間のためにそんなことするやつもいたとしたら
如果有谁能不顾一切去救一个素不相识的人
そいつはただのバカか
那个人肯定是个笨蛋
いたいた 連れがお世話になりました
哦 原来你在这儿啊 我朋友给你们添麻烦了
ダメだろう 勝手に逸れちゃ
不要随便乱跑啊
おっかしいな
真奇怪啊
ひょっとしなくても故障ですか マジで
该不会是故障了吧 不是吧
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断找寻你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
重ね合った この思いは誰にも壊せないから
心意相合 这个想法 不会让任何人破坏
繰り返された 真実は遠く
经过多次反复 真相依旧遥远
君のその痛み 気づけないまま
你的那份痛楚 仍旧没有察觉
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
就算妳们期望的那个梦想 会让我粉身碎骨
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
不管怎么说 最重要的 是坚信着希望
誰よりも近くにいた
明明比任何人都还要接近
その声は聴こえなくて
而我却听不见你们的声音
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
终于在这不断增加的时空里与你们相遇
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断寻找你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
心意相通 同样的微笑 我一定会守护到最后
もう 誰にも壊せないから
任何人都无法破坏
おいおい 勘弁してくれ 俺の金返して
喂 喂 别耍我啊 把我的钱还给我啊
ちょろっとー
我说这位啊
ボケッと突っ立ってんじゃないわよ
你别呆呆的站在这里啊
買わないならどくどく
不买的话就走到一边去吧
こちとら一刻も早く水分補給しないとやってられないんだから
我要赶紧补充些水分才行啊
何だ こいつ
你这家伙是怎么回事啊
あたしには…御坂美琴って名前があるっつってんでしょうが
我不是说过我叫…御坂美琴的吗
相変わらず無茶苦茶よね
还是那样乱来
あたしの電撃が利かないなんて
我的电击居然没有用
しれねえよ ってか お前こそ いきなり能力なんか使いやがて
我怎么知道 话说你干嘛突然使用能力啊
まっ とにかく買わないんだったら あたしが先ね
算了 你不买的话我就先买了
あたしがこの自販機に滅茶苦茶用があるんだから
我和这台自动机可是有很多深仇大恨啊
ああ その自販機な
这台自动贩卖机啊……
金を呑むっぽいぞ
可能会吞钱的喔
今もこの上条当麻さんのなけなしの金を
刚才还刚吞我上条当麻仅剩的那一点钱啊
呑まれた
被吞了
ホントに呑まれた いったいいくら呑まれたのよ
真的被吞了 到底被吞了多少钱啦
二千円
两千元
二千円 ひょっとして二千円札
两千元 该不会是两千元纸币吧
そりゃ自販機だってバグるわよ
怪不得自动贩卖机会爽到爆了
たっぷり笑わせてもらったし
啊 笑够了
じゃあ 取り返してあげるわ
那我就帮你拿回来吧
こいつにはあたしも前に一万円呑まれちゃって
不过这台机器之前还吞了我一万元
なんでもない
没 没什么
とにかく あんたが呑まれた分きっちり取り立ててやるって言ってんの
总之你被吞多少钱我就帮你要回多少
あの 嫌な予感しかしないんですが
那个 我有个不祥的预感
お待たせしました
让您久等了
どうも
谢谢
そうですか 相変わらずなんですね 御坂さん
是吗 还是老样子啊 御坂学姐
ええ お姉さまを信じてちゃんと待っていると決めたはずですのに
虽然我决定相信姐姐大人并乖乖的等她回来
こんな顔 お姉さまに見られたら 逆に心配させてしまいますわね
但被姐姐大人看到我这样 反而会担心我呢
ダメですわね わたくしったら
我还真没用呐
食事が喉を通らず 毎晩お出かけ
嗯 不吃饭而且每晚都出去
その上 詳しい話は白井さんやあたし達にもできない
还有详细的内容连我和白井都不告诉
あたし ここまで言うのを控えてたんですけど
虽然我到现在都忍着不想说出来
やっぱり 男 しかないでしょう
但果然是 有男人了吧
ですから そうではない
我都说了不是这样咯
じゃ 御坂さんの様子が可笑しいのって
那御坂学姐很奇怪的原因是
ずばり 恋煩いよ
那就是相思病了
なっ なるほど 確かにそれは私達では何もアドバイスできませんし
原 原来如此 的确我们不能给什么意见啊
内緒にする理由は十分ですね
也有要对我们保密的充分理由啊
でしょう
是吧
でも 御坂さんのお相手ですか
不过御坂学姐的对象啊
きっと王子様みたいな素敵な方なんでしょうね
肯定是个像白马王子一样出色的人吧
いやいや 御坂さんは
不不 在我看来
自分を一人の女の子として見てくれる人に惹かれるタイプだと思うな
御坂学姐会喜欢上把她当女孩子看的人
でも毎晩朝まで帰ってこないってことは
但每天早晨才回来的话
もしかして御坂さん
御坂学姐该不会
どうしたの 初春
你怎么了 初春
まさか お姉さまに限って そんな
这怎么可能 姐姐大人的话怎么可能
警報
警报
わあ 反応はやっ
哇 反应真快
あれは 自動販売機の警報でしょうか
那是自动贩卖机的警报吗
白井さん
白井同学
あのあたりにある自販機
那附近的自动贩卖机
まさか
难道是
あの 白井さん
那个 白井同学
ちょっと確認して来ますの
我去确认一下
じゃ 私も
那我也
いいえ 何かあれば連絡しますわ
不用了 有事的话我会联系你的
ちょっと 待ちなさいよ
喂 等等我啊
もう ダメだ
我已经跑不动了
ったく なーに逃げてんのよ
真是的 你干嘛逃跑啊
人がせっかく呑まれた金額分出してやったってのに
我好不容易才帮你要回被吞金额对等的饮料的说
いや 俺は別に
不 我也并不是
元々あんたのもんでしょう
但原本这就是你的东西啊
これ受け取ったら 共犯者になっちゃうんじゃ
我拿了这个不就成了同谋了吗
ほら どんどんいくわよ
接着 要扔过来咯
ちょっ まってまって あちっ
喂 等等 好烫
おい ホットドリンクが混じってますよって
喂 热饮都混进去了
しょうがないじゃない
这也是没办法的事啊
ジュースの種類までは選べないんだから
因为不能选择饮料的种类啊
大体あんたってば強いくせに逃げ腰すぎんのよ
再说你这个人明明就很强但却很爱跑啊
そんなんじゃあんたに負けたあたしの立つ瀬がないじゃない
这样让输给你的我很没面子啊
えっ 今なんと
哎 刚说了什么啊
街中でも 川原でも 幾度となくあたしを弄んでくれやがったでしょうが
不管是啊在在街上还是在河边 你不是已经耍了我好几次了吗
女子中学生相手に喧嘩
跟女中学生打架
ったく あんなに激しかったのに 忘れたとは言わせないわよ
真是的 明明当时那么激烈 你可不要告诉我你忘了啊
何やってんだ 俺
我都做了些什么啊
とにかくお飲み あたしからのプレゼントなんてうちの後輩なら卒倒もんよ
总之你喝吧 要是我们的学妹收到我的礼物可是要高兴到晕倒喔
何だそりゃ
那是神马啊
少女漫画じゃあるまいし 女子校であんなことありえねえだろう
又不是少女漫画 女中才没这样呢
甘いわね
哼 你太天真了
あたしが常盤台で何て呼ばれてるか知らないから そんな事が言える…
你是不知道我在常盘台里被称为什么 才会讲这样的话
お姉さま
姐姐大人
自販機の警報を聞きつけて駆けつけて見れば
我听到自动贩卖机的警报就跑过来了
こんな所に
居然在这儿
噂をすれば
一说曹操曹操就到
何だ
怎么啦
どうしたの 黒…
你怎么啦 黑…
ちょっと どうしたのよ あんた
我说 你怎么啦
そんな… まさかホントに
怎么会 居然 真的
殿方と逢瀬を
居然跟那位先生在约会
ちょっと待って
给我等下
はじめまして 殿方さん
初次见面 这位先生
なんだ
怎么回事
わたくしお姉さまの露払いであり 唯一無二のパートナー
我既是姐姐大人的侧侍也是是独一无二的搭档
白井黒子と申しますの
白井黑子
お姉さまの知り合いのようですので
因为您好像是姐姐大人的朋友
社交辞令としてご挨拶してさしあげます
我才会与礼貌跟您打招呼
それにしても
不过话说回来
パッとしない殿方ですわね
这个男的看上去也不怎的啊
ホントにこんなのがお姉さまと
姐姐大人真的会跟这种人…
ほらほら この程度でドギマギしているようでは
你看 就这点程度就开始心动的话
浮気性の危険性がありましてよ
可是会有外遇的危险喔
あんたは…
我说你啊
このヘンテコが あたしの彼氏に見えんのか
觉得这种怪咖 看上去像我的男朋友吗
なんだ
怎么回事
ですわよね おかしいとは思いましたの
也是啊 我就觉得奇怪
こら 下りていなさい
喂 给我下来
しかし まあ
但是啊
俺 空間移動とか初めて見た
哇 我还是第一次看到瞬间移动
とっととこの類人猿を排除して
虽然我超级无敌想赶走这个人猿
お姉さまをエスコートしたいのはやまやまですが
然后由我来陪姐姐大人的
殿方に対してまったく免疫がないままだと
但对这个男的毫无免疫力的话
後々碌でもないない男に引っかかる恐れがあります
恐怕以后也会被些不正经的男人骗
その点 あの人畜無害そうなお猿さんなら心配いらないでしょうし
在这点上 这位人畜无害的猴子先生就无需有这种顾虑了
ついでにそのヘタレぶりを見て
顺便要是看到他无用的样子
男性全般に対して幻滅してくだされば
进而对其他男性不抱有幻想的话
お姉さまをわたくしが慰めて…
之后就由我来安慰姐姐大人 嘻嘻嘻
それに…
而且
こら 聞いてんの 黒子
喂 你在听吗 黑子
お元気になられたようですわね
看起来精神恢复的样子
ちょっと 聞いてんの
喂 你在听吗
仕方ありません 今日の所が失礼いたしますが
没办法了 我还是先告辞好了
くれぐれも過ちを犯されませんよう お姉さま
千万注意别犯错了喔 姐姐大人
ちょっ 何言ってんのよ
等等 你说什么啊
それでは
告辞
えっ 消えた
消失了
好き放題言って逃げやがって
讲完一堆话之后就走了
リアルでお姉さまなんて呼び方する人 ホントにいるんだな
现实里还有人使用姐姐大人的叫法啊
さすが常盤台中学
真不愧是常盘台中学
あいつのはちょっと特別よ
她是有点特别啦
えっ そうなの
哎 是吗
もう ホントに何しにきたんだか
嘛 我到底是来干什么的啊
お姉さま
姐姐大人
また って あれ ビリビリがもう一人
又来 咦 又来一个放电的
外見が同じという件でしたら
如果从外表来看的话
遺伝子レベルで同質ですから 当然です
由于遗传基因相同所以这是当然的
と御坂は答えます
御坂如是回答
えっ 遺伝子って
遗传基因
ああ 双子なのね
哦哦 双胞胎是吧
先ほど御坂と同質の力を確認したので 見に来たのですが
刚才确认到与御坂相同性质的力量才过来看的
現場には壊れた自販機 大量のジュースを持つ貴方たち
现场只有已损坏的自动贩卖机 和拿着大量饮料的你们
まさかお姉さまが窃盗の片棒を担ぐとは
没想到姐姐大人居然会去协助盗窃
おい 主犯はお前の姉ちゃん 俺は傍観者だぞ
喂 主犯是你姐姐 我只是旁观者啊
御坂の能力で自販機表面を計測した結果 最も新しい指紋は貴方のものでしたが
由御坂的能力测了制动贩卖机上最新指纹的人是你
うっそ そんな事までわかんのう
不是吧 连这点也能做到
嘘です
骗你的
嘘かよ
骗我的啊
お前の妹 一体どういう教育受けてんだ
你妹妹究竟接受了什么样的教育啊
どうして
为什么
あんた一体…
你到底…
どうしてこんな所でブラブラしてんのよ
为什么在到处乱逛啊
研修中です
我在研修中
研…
研修って 風紀委員にでも入ったのか
研修的话 你加入风纪委员了吗
風紀委員
风纪委员
ああ そうね
啊 是啊
それよそれ ちょっとこっちきて
就是那个 跟我过来下
しかし 御坂にもスケジュールが
但是 御坂有自己的行程
いいから
别说了
きなさい
过来
複雑なご家庭…なのかな
是个很复杂的家庭吧
お姉さま どこまで行かれるのでしょう
姐姐大人 要走到哪里去
既に御坂のスケジュールには38秒程の
御坂的行程已经有38秒左右
実験は
实验
あの計画は中止されたんじゃないの
那个计划不是被中止了吗
何で
为什么
計画というのが
所谓的计划
「絶対能力進化」計画を指すのなら
如果是指向绝对能力者进化的计划
予定通り進行中です
那么正按计划进行着
と御坂は答えます
御坂如是回答
嘘…
骗人
今も…
刚才我
はい
是的
先ほど第一〇〇二〇次実験が行われたばかりです
就在刚才结束了第10020次实验
一…万…
何を言って
她在说什么
そんな…
怎么会呢
何で
为什么
全部撤退したはずじゃ
应该全不撤退了啊
どうやって 何が起きてるの
是怎么做到的 发生了什么
分からない 分からないけど また 殺された
我不明白 我不明白 但是又有人被杀了
いや そうじゃない あたしが殺したんだ
不 不是那样的 是我杀了人
この子も…すぐに…
这个孩子也会 马上
お姉さま
姐姐大人
どうかな…
您怎么…
わあ 可愛い
好可爱
御坂が発見したんですよ
是御坂发现的哦
と 御坂は自らの功績を…
御坂如是炫耀自己功绩
どうしたらいいの
该怎么做才好呢
これ以上…どうしたら
再这么下去 要怎么做
お姉さま お姉さま 子猫が
姐姐大人 姐姐大人 有小猫
お姉さま…
姐姐大人……
やめて
别叫了
やめてよ
别叫了
その声で その姿で あたしの前で現れないで
别用那种声音 那种模样 出现在我面前
はい 失礼しました
好的 失陪了
最低だ
我真差劲
重い
好重
しっかしなんだったんだろう あいつら
不过究竟是怎么回事呢 她们两个
痛い
好痛
何たる不幸
真够不幸的
必要ならば 手を貸しますが
如果有需要的话我会帮你的
と 御坂はため息混じりに提案します
御坂一边叹气一边如是向你提案
お前
你是
何だ 妹の方か
什么嘛 是妹妹啊
あれ けどお前さっき 姉貴に連れて行かれなかったっけ
可你刚才不是被你姐姐带走了吗
御坂はあちらから来ただけですが
御坂只是从那里过来而已
と 指差します
如是向你指出道
このジュースはどこまで運べばよいのでしょうか
这些饮料要往哪里搬好呢
と 御坂は問いかけます
御坂如是询问道
いいよ これぐらい
这点小事没关系的
一人で運べるし
我一个人也能搬
このジュースはどこまで運べばよいのでしょうか
这些饮料要往哪里运好呢
と 御坂は再び催促します
御坂如是再次催促道
ハロー
HELLO
どうしました そんなに血相を変えて
发生什么了 你脸色都变了
ドクター天井
天井博士
ハローじゃない
什么HELLO
何だ この引き継ぎ施設の数は
这个接走的设施数量是怎么回事
「絶対能力進化」は我々が主導してきたんだぞ
向绝对能力者进化一直是我们在指导的
それをこんなにばら撒いてしまったら
如果像这么四处散布的话
パテントも満足に…
连专利权都不能满意地
まあまあ 落ち着いて
好了好了 冷静点
このぐらい分散させたところで 利益は十分出ますよ
就分布这么点 会出现其相当的利益哦
お前に何が分かる
你懂什么
分かりますよ
我当然懂
今 一番重要なのは実験を完遂する事でしょう
眼下 最重要的就是要完成实验吧
引き継ぎ先は全部で百八十三施設
接手的设施一共有183处
これで 謎の襲撃者の心が折れるならそれでよし
这么一来 谜一样的偷袭者因此而动摇的话 那就最好了
もしも襲撃が続いたとしても
如果仍然想要继续偷袭的话
施設が破壊されればされるほど
她毁坏的设施越多
我々の取り分が増えるではありませんか
我们所应得的利益不就越会增加吗
百八十三
183
この短期間に どうやってこれだけの数を…
在这么短的时间内 是怎么做到增加到这样的数量的
こんなの 一企業にできるレベルを完全に超えて
这种事仅凭一家企业之力根本难以做到
あたし バカだ
我真是笨蛋
何で気付かなかったんだろう
为什么没有察觉到
学園都市の中は衛星とカメラで常に監視されている
在学院都市的里面是长期被卫星和摄像头监视着的
屋外で繰り返し行われている非人道的な実験を
在室外反复发生的非人道主义的实验
学園都市上層部が承知していないはずがない
学院都市上层部是不可能不知道的
つまり 学園都市全体が…
也就是说 整个学院都市
敵なの
都是敌人吗
やっぱまじいな
果然难吃
少し いいかな
能稍微聊下吗
どこの研究所の使いだ
你是哪个研究所派来的
なぜそう思う
为什么那么认为
俺に近づいてくるやつなんざ 俺を分析して甘い汁を吸おうって輩か
会来接近我的家伙 不是把我分析以后要得到好处的人
学園都市トップの座を狙って 突っ掛ってくるバカ共と
就是瞄准学院都市第一的宝座跑来攻击我的蠢货
決まってるからな
仅此两类
なるほど
原来如此
まっ どっちもくだらねえって意味じゃ大差ねえけどよ
不过 两者的无聊倒没多大差别
「絶対能力進化」
向绝对能力者进化
ああ 「樹形図の設計者」お墨付きの実験だ
是树状图设计者的神秘实验
興味ねえな
我没兴趣
俺は学園都市の第一位 要は世界の頂点って事だ
我是学院都市的第一名 可以说是世界的顶端
誰であろうと 何をしようと 俺に勝てる奴はいねえ
不管是谁 不管做什么 没有人能赢得了我
今より強くなったからって それがなんだってんだ
就算我比现在更强了 那又能怎么样
そうだな
说的也是
確かに君は 最強の能力者だ
确实你是最强的能力者
だが 最強どまりでは君を取り巻く環境はずっとそのままなのだろうね
但是 身为最强者的周边环境也是一尘不变的吧
しかし 最強の先にある絶対的な力ならば 君の生活に変化をもたらすかも
可是 在最强的上面有了绝对的力量的话 说不定会改变的你的生活
最強の先 だと
居然说最强之上
よくきてくれた
你来了真好
国際法で禁止されたクローンの大量生産たぁ
被国际上所禁止的大量生产克隆人
お前ら いい感じに頭の螺子飛んでんじゃねえか
你们倒是有条不紊地做着 脑袋没问题吧
本来なら 別の計画で使われる予定だった物だがね
原本是预计使用在别的计划中的
色々あって こっちに流用する事になった
因为出了一些问题 所以就放到这边来使用了
これを見て それでもなおレベル6を望むかね
看了这些 还仍然期待着绝对能力者吗
後九九七〇体か だるい
还剩下9970台吧 好无聊啊
お姉さま お風呂空きましたわよ
姐姐大人 浴室空咯
うん ありがとう
谢谢
お姉さま 昼間はあんなに元気でしたのに
姐姐大人 白天还那么精神的
まままままさか あの類人猿に何か
难难难难难难道说被那个猿人类做了什么
許せんのじゃ
不可原谅
どうすれば 何かまだ手はないの
要怎么办呢 就没什么别的办法了吗
主謀者を見つけ出して 締め上げる
找出主谋 掐死他吗
いや 学園都市が実験を支持しているのなら
不行 如果是学院都市指使的实验的话
そんな事しても
就算做了那种事也无济于事
そもそも こんないかれた計画を支持したのは
说到底 有权指使这种疯狂实验的
ダメだ あたしの襲撃が表沙汰にならないのは
不可以 我的攻击没被曝光
連中もクローン実験が公になるのは避けたいからだ
是因为那些人不想公布克隆实验
でも「アレ」は
但是 那个
「アレ」を破壊してしまったら
如果毁坏那个的话
学園都市も後には退けなくなる
我在学园都市就没了退路
そうなったら あたしはもう 元の生活には
如果那样的话 我们也回不到原来的生活
あたしって奴は
我这个人真是
一万人も殺しておいて
都已经有1000多个被杀了
まだそんな都合のいい事を
还在想这种对自己有利的事情
ねえ 黒子
我说 黑子
あっ はい なんでしょう お姉さま
来了 什么事 姐姐大人
もし もしよ
如果 是如果哦
あたしが学園都市に災厄をもたらすような事をしたら
如果我做了会给学院都市带来超级不幸的事情
どうする
你会怎么做
故障自販機からジュースを失敬している件でしたら
如果你是说从故障自动贩卖机踢出果汁的事情的话
おやめになった方が
我觉得你最好别再做了
あれは新入生の時にあたしの万札を呑んでるんだから いいの
那是因为我刚入学的时候 它把我的万元钞吞掉了 不是说那啦
もっと もっと 学園都市の根幹にかかわるものよ
我是指 是指 关系到学院都市的根基的更深层次的事情
どういうつもりでそのような事をおっしゃるのか分かりかねますが
我不明白你为什么要说这种话
それがこの町の治安を脅かすものなら
如果是威胁到这个城市治安的事情的话
例えお姉さまが相手でも 黒子のやる事は変わりませんの
即便对方是姐姐大人 黑子该做的事情是不会改变的
どんなにお姉さまなんて言ってても
不管叫多少次姐姐大人
所詮はこんな程度の関係よね
说到底也就是那种程度的关系呀
忘れたい答え あがいたって
为了忘记所得到的答案 我苦苦挣扎著
ち…違いますの
不是那样的
お姉さまがそのような事を万に一つもなさるはずがないとわかっているから
因为我知道姐姐大人是万万不可能做出那种事情的
君はもういない 日々だった
有你的日子 已经不在
なんてね 冗談よ
耍你的 我开玩笑的
何もできなくて「ありがとう」も
我什麼都不能做 连感谢都
お姉さま
姐姐大人
よかった
太好了
言えず堪えた涙は落ちた
没说出口 止不住的泪水正流著
あとほんの少しつけた指輪
「再一会儿..」我戴著的戒指
お姉さま
姐姐大人
このままでいてお願い
求能让我一直这样吧
泣いたってもうなにも戻ってこないって
无论如何哭泣 失去的事物也不能挽回
計画の中止と引き換えに黒子に捕まるなら
如果计划终止 代价是被黑子逮捕
それも悪くない
那也不坏
何度言っても私の心理解しない
无论多少次告诉我的心 却都无法理解
描いた未来の二人が邪魔してくるんだ
那时描绘出未来两人的场景 肯定会阻挠我
痛いほどに
使我痛不欲生
やっぱり男ですって
果然是因为男人
違います
不是的
絶対男ですね
绝对是有男人了
男ったら男 男男男…
有男人了的话就说有男人…男人了…人了…了
違いますんだ
不是的